[Martin+Ray+Chard]