[teluk.htm]