[retards.bmp]