[zh+ray+ban.jpg]